Sant Jordi 2008: SENSE TÍTOL

Meine Liebe,

ich frage mich oft, ob dieser Brief wirklich notwendig ist. Ich habe das Gefühl, dass ich ihn dir schreibe, weil ich mir Gewissheit verschaffen will. Nachdem ich zweieinhalb Jahre lang abgewartet hatte, bemerkte ich gestern, dass es der geeignete Moment war. Nachdem ich mich mit meinem besten Freund unterhalten hatte, entschied ich mich für den Brief, den ich gerade schreibe.

Ich bin so froh, dich kennen gelernt zu haben!. Es war eine Liebe auf den ersten Blick, auf dem Flughafen Düsseldorf. Anfangs hattest du null Bock auf mich, und es war für mich eine Herausforderung. Obwohl du distanziert ausgesehen hast, hast du dich nach und nach für mich interessiert.

Die Zeit zusammen mit dir hatte ihre Licht- und Schattenseiten. Die Sachen waren nicht immer leicht. Du hast es mir schwer gemacht und hast mir viele Fallen gestellt, aber ich war immer geduldig.

Obwohl du unterwegs einige Freunde und Freundinnen enttäuscht hast, verstehen dich ein paar noch. Nicht nur verstehen sie dich, sondern auch sie unterstützen dich voll. Du bist glücklich.

Ich bin zwar müde, aber ich bin noch verliebt. Ich habe Lust, dich besser kennen zu lernen. Mein Freund hat dich für immer verlassen. Trotzdem will ich bis zum letzten Kurs durchhalten. Du gefällst mir noch, Goethes Sprache.

Alles Liebe,

dein Sergi.

Sergi Ganau Macías 3.Kurs

Sant Jordi 2008: SANT JORDI ET LA FRANCOPHONIE

Il était perdu dans la vie, sans savoir oú aller.

Alors il a regardé sa boussole et l'aiguille lui a marqué le destin à suivre.

Tout de suite, a apparu dans la boussole le visage d'une très jolie femme.

À partir de ce momment-là, il a trouvé le sens de sa vie pour établir les rhizomes de la nouvelle relation.

Maria Reig, David Checa, Cristina Ferrando, Olga Giménez, Mònica Bolaños

Sant Jordi 2008: ROSE PERFUME

He was reading in the garden when something small and bright made him raise his eyes from the book. It was fliying round the rosebush. He stood up and appoached there, but it had disappeared. It was the first time he notice the fragance of those roses. He had never paid atention to how well they smeled.

In the morning next day he was infront of the rosebush looking at the strange event that had taken place the previous night. All flowers were yellow except one of them, which was orange, and when the sun came up it turned fuchsia. In the following hours the colour changed to different reds, purple, blue, light blue and white; then the rosebud opened its petals and gave away an amazing scent. He couldn´t believe it. He was astonished.

He had heard he could make a perfume mixing petals with alcohol, it was as easy as that, therefore, he did it. After that he had to sed it aside for some weeks. He had created a marvellous perfume with such delicios fragance!. He would have been the happiest man in the world if he had been able to share that moment.

However, he couldn´t tell anybody what had happened. Who could believe him? He waisted for the next spring, smeled his fabulous perfume every day. But the special flower never appeared.

He always thought about the small and bright thing that he ahd seen fluttering around. It was only a shiny bug. It might be a fairy, why not? Or it was just a natural phenomenon. Who knows?

Montse Olivé - 4 English

Sant Jordi 2008: COPAINS

Un âne apprivoisé avec son maître marche à travers la campagne.

Le maître va sur l’âne et il sent le tact du poil.

Malgré la fatigue, ses visages reflètent la joie.

Quand ils arrivent en haut de la passerelle, sa boussole leur montre la passerelle vers un paysage merveilleux.


Mª Carmen Bas, Raquel Nuñez, Auly Rojas

Sant Jordi 2008: AVEC DU TACT

Je m’attable avec toi. Nous devons palabrer.

L’un devant l’autre, je n’ai pas besoin d’une boussole pour voir ton visage jubilatoire quand tu parles de ton chien.

Tu dois l’apprivoiser parce qu’il casse les rhizomes de mes fleurs avec ses petites pattes, et il se moque de moi puisqu’il marche tout droit comme s’il défilait sur une passerelle.

Lourdes Comellas, Marta Masoliver, Alicia Rodriguez, Gemma Suades, Anna Verdaguer – 2ème année

Sant Jordi 2008: S’ATTABLER

C’est plus facile d’apprivoiser des animaux que de faire palabrer deux personnes : c’est le sens des relations humaines.

Nous cherchons nos rhizomes avec la boussole de la vie. Nous cherchons la juste passerelle, la joie… Mais, il existe la joie ? Ton visage, ton tact… toi, je crois qu’elle existe.


Enric Farré, Angel Moreno, Oriol Moreno – 2ème année

Sant Jordi 2008: TU ME PARALYSES

Le tact de ton visage m’a rempli de jubilatoire.

Je suis arrêté parce que je dois prendre la passerelle de la vie, pourtant, les rhizomes ne me laissent pas la traverser.

Je perds le nord et je ne trouve aucune boussole.

Je ne peux pas apprivoiser mon cœur et la palabre me manque devant toi.

J’aimerais qu’on s’attable ensemble pour le reste de notre vie.


Glòria Ballester, Marta Barrachina, Cristina Blasi, Miguel Herrera, Marta Llobet, Maria Ruiz – 2ème année